Me entero a través de las  TIC i la Discapacitat de la existencia de una herramienta en línea, fácil y de código abierto, para subtitular vídeos y poder luego compartirlos en un bloc (por ejemplo). La herramienta se adapta a las habilidades lingüísticas del traductor que puede ir introduciendo los subtitulos paso a paso, permitiendo también organizar un trabajo colaborativo de traducción.

Universal subtitles

Para poder guardar el trabajo es preciso primero registrarse. Aquí hay un vídeo explicativo (está en inglés, ¡pero podemos escoger el idioma de los subtitulos!).

[Universal Subtitles]